Fjalori I Informatikes 1

Arrange---rregullo, cakto
Refresh---fresko, ripajis
Trial Version---Kopja vlerësuese
File--Dosja, skedari
Edit--Ndrysho
Compress--Kompreso, ngjeshë
Add--vendos, shto
Extract--ekstrakto
Password--fjalëkalimi
Archive--arkiva
Path--shtegu, destinacioni, direktoriumi
Spanned archive--arkivë e ndarë/copëzuar
Level--nivel
Switches--Çelësat
recurse subfolders--nëndosje ripërsëritëse
...wildcard names--...emrat gjithëpërfshirës
solid--i pandërprerë/vazhdueshëm/plotë
Settings--paneli
Registry variables--Variabla regjistri
settings dialog--panel kontrolli, panel i zgjedhjeve, paneli i konfiguracioneve
dialog--panel
Viewer--shikuesi
Cancel--Anulo
Tools--veglat
Browse--shfleto
Wizard--Magjistari
Exit--Dalja
Unpack--shpaketo
Subfolder--nënfollder
Select--Zgjedhë, selekto
Update--azhuro, fresko
Load--ngarko
Download--shkarko,transfero (prej një kompjuteri në tjetrin)
Backup--Kopja rezervë
Resource--burimi, rezerva
Set--pajis,vendos,fut
Explorer--eksploruesi, zbuluesi
Overwrite--mbishkruaj
Access--Hyrja,qasja,e drejta (për të hyrë në sisteme, aplikacione)
Display--Shfaq, ekspozo
Save--Ruaj
Size--Madhësia
Button--Pullë, buton
Internal viewer--Shiquesi i brendshëm/fshehtë
External viewer--Shiquesi i jashtëm
Software---Program, mjete programuese
Task Manager---Menagjimi i Punës
Domain---Pronë, territor
Windows glossary---Fjalori i Windows-it
Click--kliko ( nuk ka shprehje adekuate ne gjuhen shqipe)
Merge--bashko
Open--hap
Print--Shtyp në letër, printo
Skip--kapërce, kalo, injoro
Ignore--Injoro, mos prano
Attribute--veti,atribute
tab--lidhëseja
Topics--temat
Texture--Pëlhura
Tint--Nuanca
Tips of the day---paralajmërimi i ditës
Frame duration--kohëzgjatja e imazhit
Palette--Gamë ngjyrash
An unknown error occurred while accessing...--Një gabim i panjohur është paraqitur/shfaqur gjatë qasjes...
crop--shkurto
copyright--e drejta autoriale
string--shifer
Toolbar--Shiriti i veglave
Table--tabela
Undo--Zhbëj
Redo--Ribëj
Properties--Veqoritë
Search---Kërko
Insert---Fut, inserto
Convert---Shndërro, konverto
Header---Ballina
Frame---Kornizë
Copy---Kopjo
Past---Ngjit
Sort---Radhit, klasifiko, sorto
Customize---Përshtat
Cut---prej
Transparent--- I tejdukshëm, transparent
Style---Stili
Device---aparat, mekanizem, pajisje
Skin---Lëkura
Restore---Kthe, restauro
Remote assistance---Reportazh/Ndihmë nga vendi/distanca
Error---Gabim
Network---rrjetë
Minimize---Zvogëlo, minimizo
Maximize--- Zmadho, Rrit në maksimum
Font---Komplet germash
Remove---largo, heq, fshij
Account---llogari
Input mask---Maska hyrëse
Output ---Dalëse
Keyboard---tastierë
Hardware--- pjesë metalike, pjesë elektronike
Support---Përkrahja, ndihma, mbeshtetja
Disk Cleanup---Pastrimi i Diskut
Shortcut---…? ( Mënyrë e shpejtë, rrugë qe bie shkurt )
Manual setting – zgjedhje manuale; zgjedhje nga perdoruesi
Remote directory – folder jo lokal
Site – faqe; strukture faqesh
X Homepage – faqja hyrese; hyrja; faqja kryesore
Cache – rezerve
Queue – radhe
custom command – komande e pershtatur
file size - madhesia e skedarit
Load – ngarko ne kujtese
wildcard – shenje perfshirese
option - zgjedhje
log – regjistrim; regjister
clipboard – (ec e gjeje…)
FAQ – PESH (pyetjet e shpeshta)
default – i parazgjedhur; i zgjedhur automatikisht/vete/vetvetiu
Panel – fushe mbajtese
toolbar – rreshti i butonave
font - alfabet
anti-idle – kunder [gjendjes se] prehjes
timeout – mbarim (skadim) afati
enable-disable – aktivizo, çaktivizo i afët i pa afët
upload-download – hedhje-marrje; dergim-marrje
uppercase-lowercase – me shkronja te medha, te vogla
case sensitive – sipas shkronjave te medha ose te vogla
detect – pikas, diktoj
version check - kontroll versioni
download = shkarko
upload = ngarko
click = trus/e (perdoret ne Kosove dhe eshte me e qellueshme se shtyp)
link = lidhes, urelidhes apo nderlidhes
A
About-Rreth
Add-Vendos
Advanced-Përparuar
Adware-????
Actions-Veprimet
Archive-Arkiv(Arshiv)

B
Browse-Shfleto
Bookmark-?????
Bold-E trash
Back-Prapa
Beep-Tingull
Binary-Binare
Button-Buton

C
Cancel-Anulo
Change-Ndrysho p.sh. ndrysho gjuhën;fjala është për ndryshimin e gjuhës në softuerat që janë të shqipëruara në shumë gjuhë.
Contacts-Kontaktet
Compressed-Ngjeshur
Connect-Kyçje
Cut-Pre(e kundërta Paste-Ngjit)
Cookies-Biskota
Create-Krijo
Customize-Bëje të zakonshme????
Check-Verifikim; p.sh.Online Check -Verifiko Online;drejtpërdrejt


D
Delete-Shkatërro
Download-shkarko;(e kundërta e saj është upload-ngarko)
Dial-Thirr
Disconect-Shkyçje
Decompress-Ç`ngjeshje>kujdes>kjo fjalë nuk egziston në fjalorin e Gjuhës së sotme shqipe, mirëpo më duket si fjalë më e përshtacme
për përkthim;kryesisht jam bazuar në disa fjalë të ngjajshme si.p.sh.Ngjyroj-Ç`ngjyroj,Njerzor-Ç`njerzor,Njoh-Ç`njoh etj.
Discard-Hidhe

E
Edit-Redakto
E mail-Posta Elektronike
Exit-Dalje
Error-Gabim
Extract-Zbërthe
Enter-Hyrje



F
Fax-Faks(maqinë)
File-Skedar;.Ja se pse;
Si Skedar emrohet një program i tërë;p.sh. exe.file e cila në brendësi përmban shumë pjesë;kurse pjesët përbërëse duhet të emrohen si skeda p.sh. një dokument i krijuar në Word, Works, etj.Si skeda emrohet
edhe një dokument muzikor d.m.th.emrohet si skeda muzikore windos media file(mp3 skeda).Si skeda emrohet edhe një pjesë e një dokumenti respeketivisht programi.
Ka edhe raste të tjera për të cilat do nevojitej një libër i tërë...Desha të them, nëse fjala File nuk përkthehet apo përdoret në mënyrë adekuate
në të ardhmen do të kemi shumë probleme me përkthimin e programeve kompjuterike.

Folder-dosje
Find-Gjej
Font-Pagëzore
Forward-Përpara
Favorite-Të parapëlqyer
FTP-File Transfer Protocol-Protokolli i transferimit të filit

G
General-Përgjithshme
Go to-Shko tek


H
-Help-Ndihmë
Home page-Faqja personale
Host-Nikoqir
HotKey-Pa ndryshuar


I
Install-Instalo
Internet-Rrjeti
Internet Explorer-Pa ndryshuar(tani për tani)
Image-Fotografi
Interface-Pamja(si duket); mund të përdoret edhe si emërtimi orgjinal mirëpo duke e përshtatur në gjuhën tonë

J



K
Klick-Kliko
Key-Çels



L
Link-Nyje
Language-Gjuha
Login-Pandryshuar
Logout-Pandryshuar
Load-Mbush

M
Map-????
Message-Mesazh




N
New-E re;Vini re:Kjo fjalë nuk mund të përthehet si Risi pasi që mund ta
dezorienton përdoruesin e softuerit të përkthyer në shqip;p.sh.kur krijon një skedë të re atëher doemos të përdoret fjala E Re; e ka fjalën për Skedë të re ri ;d.m.th.një dokumet apo faqe të re-në word, works apo program tjetër
Navigation-Navigim
Next-E ardhme


O
Options-Alternativat
Order-Porosit
Online-Në lidhje;drejtpërdrejt
Open-Hap
OK-Dakord;e kundërta Cancel-Anulo




P
Password-Fjalëkalim
Paste-Ngjit
Print-Shtyp(Edito)
Permissions-Leje;Autorizime
Properties-Vetitë
Preview-Përpara
Packages-Paqetimet;pako
Paste-Ngjit
Progress-Progres
Preferences-Preferencat;vecoritë
Play-Lëviz;Luaj> ka disa kuptime mirëpo në rastin e përkthimit të softuerit më i përshtatcëm është fjala Lëviz
pasi që kur e shtyp .p.sh.butonin-Play-starton kënga apo filmi etj.
Purge-Pastro
Portal-Një faqe që përmban shumë shërbime të rradhitura sipas kategorive apo edhe një faqe me shumë nënfaqe
Play-back-kthim prapa(i shirtit filmik,këngëve(;Rifilllim))Llojikisht përkthimi më i mirë është Rifillo p.sh.Rifilon përsëri këngën, filmin etj.

Q
Quit-Përfundo
Queue-?????



R
Rename-Riemro
Replace-Rivendos
Retries-Riorvatje
Registry-Regjistri


S
Send-Dërgo
Select-Zgjedhje-Zgjidh
Support-Ndihmesë;përkrahje
Sort By-Rradhit sipas
Self Extractor-Vetë Zbërthyesi
Save-Ruaj
Save as...-Ruaj si...
Scan-Skano
Settings-Konfigurimet
Skin-Kopertinë
Site-Faqja(mendohet për internet;Web Site-Veb Faqe)
Size-Madhësia
Search-Kërko
Search for-Kërko për
Start-Startim-Fill-o-im
Software-Softuer apo program kompjuterik

T
Transfer-Transferim
Tools-Mjetet;veglat
Translation-Shqiprim;Përkthim

u
Upload-Ngarkim
Unexpect-Papritur
Utilities-Të dobishme, praktike, përdorueshmëri
User-Përdorues
Update-Azhurim
Uninstall-Ç`instalo
Underline-E nënvizuar

v
View-Shfaq
Virus-Virus


W
Wait-Prit
Web-përdoret si orgjinal respektivisht i adaptuar në gjuhën tonë si Ueb-i
__________________